les Farfelus poilus et Fan Club du Bearded Collie Index du Forum
 
 
 
les Farfelus poilus et Fan Club du Bearded Collie Index du ForumFAQRechercherS’enregistrerConnexion

help !!!!

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    les Farfelus poilus et Fan Club du Bearded Collie Index du Forum -> Divers, fourre tout, bla bla ... -> Divers
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
clornide
**

Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2009
Messages: 1 440
Localisation: Dampierre en Burly ( 45 LOIRET )

MessagePosté le: Mer 12 Mar - 18:19 (2014)    Sujet du message: help !!!! Répondre en citant

je cherche qq'un qui pourrait me traduire un mail reçu en espagnol :y a t-il parmi vous des traducteurs ????!!!!!c'est pour une commande de tunnel d'agility !


voilà le mail:
Buenas tardes,

Adjuntamos información solicitada. Si desea usted realizar algún pedido, por favor, indique en su transferencia la REFERENCIAXXXXXX

Gracias y saludos,


et ça aussi pour être sûre de ne pas faire une boulette pour le paiement !!!!









MERCI !!!!



_________________
http://bearded-agility.over-blog.fr/
blog des vidéos d'agility des Pioux ( réactualisé régulièrement)
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Publicité






MessagePosté le: Mer 12 Mar - 18:19 (2014)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
eureka
**

Hors ligne

Inscrit le: 08 Oct 2010
Messages: 380
Localisation: 37

MessagePosté le: Mer 12 Mar - 21:24 (2014)    Sujet du message: help !!!! Répondre en citant

Bonsoir Frédérique, il faut aller sur le site Reverso et indiquer traduction espagnol, français.



Bonsoir,

Nous joignons à une lettre une information sollicitée(demandée). S'il(si elle) désire réaliser une commande, s'il te plaît(vous plaît), vous indiquez dans son transfert la REFERENCIAXXXXXX
J'essaie de traduire la suite mais je dois tout recopier.
_________________
eureka
Revenir en haut
Anne-Sophie


Hors ligne

Inscrit le: 21 Aoû 2010
Messages: 173

MessagePosté le: Mer 12 Mar - 21:37 (2014)    Sujet du message: help !!!! Répondre en citant

Je traduis :

" ci-joint les informations sollicitées. Si vous désirez faire une commande, merci d'indiquer lors du virement comme motif la référence xxx ( je penses celle qu'ils te communiquerons au moment de la commande)

Merci et Sincères salutations

Transport : gratuit car inclus dans le prix pour la France métropolitaine

Délai de livraison : 10 à 15 jours une fois le règlement confirmé

Mode de règlement : par virement bancaire (préalable à l'envoi du tunnel)
Banque : Caixa Geral - Adresse de la banque : C/Cabo Noval, 10 - 33 007 Oviedo (Asturias) Espagne
RIB IBAN : ES68 0130 3015 5801 1011 2759
BIC : CGDIESMMXXX (j'ai ajouté les 3 X car cela va te permettre de faire un virement SEPA Eurovir qui coûte le même qu'un virement interbancaire en France soit moins de 4€)
Afin de nous faciliter les choses, la référence de la commande devra figurer en motif de règlement.

Données complémentaires nécessaires : adresse de livraison du matériel, adresse de facturation, numéro de téléphone pour le transporteur."

Voilà
Pour les virements c'est très facile mais n'oublies pas de te munir de tous les éléments que je t'ai traduit et ajouté. Je travaille dans un établissement bancaire où je saisis régulièrement ce genre de virements pour les clients en Entreprise.
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
clornide
**

Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2009
Messages: 1 440
Localisation: Dampierre en Burly ( 45 LOIRET )

MessagePosté le: Mer 12 Mar - 22:07 (2014)    Sujet du message: help !!!! Répondre en citant

merci beaucoup les filles  !!!!!!
je voulais vraiment avoir une super traduction car je voulais être sûre de mon envoi pour le paiement !!!
j'avais à peu près "deviné" certaines choses mais pas tout !
ils m'ont donné la référence exacte mais je l'avais enlevée ds mon post ! 


sinon pour les clubs c'est un super plan : 160 euros le tunnel de 6 m !!!!!!en france plus de 500 euros !!!





ils ont aussi des chaussettes

_________________
http://bearded-agility.over-blog.fr/
blog des vidéos d'agility des Pioux ( réactualisé régulièrement)
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
ukulélé
**

Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2009
Messages: 6 613
Localisation: Mouliherne

MessagePosté le: Jeu 13 Mar - 21:31 (2014)    Sujet du message: help !!!! Répondre en citant

nous pourrions en acheter un - la trésorière des farfelus est-elle ok ?
_________________
Mêle à la sagesse un grain de folie......
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
clornide
**

Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2009
Messages: 1 440
Localisation: Dampierre en Burly ( 45 LOIRET )

MessagePosté le: Jeu 13 Mar - 21:59 (2014)    Sujet du message: help !!!! Répondre en citant

le fichier qu'ils envoient : 


http://www.sendspace.com/file/r7q2ng


_________________
http://bearded-agility.over-blog.fr/
blog des vidéos d'agility des Pioux ( réactualisé régulièrement)
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
Freddy
**

Hors ligne

Inscrit le: 22 Déc 2009
Messages: 1 581
Localisation: evreux

MessagePosté le: Dim 16 Mar - 18:15 (2014)    Sujet du message: help !!!! Répondre en citant

La trésorière est ok Sylvie 
_________________
Priska, Belle et Iris dans mon coeur à jamais
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
D'JOY-CHANEL
**

Hors ligne

Inscrit le: 07 Sep 2009
Messages: 2 914
Localisation: alencon

MessagePosté le: Dim 16 Mar - 18:45 (2014)    Sujet du message: help !!!! Répondre en citant

le tunnel et la chaussette sont les seules choses que nous avons de vraiment potable !!!!!!! 
_________________
first lady chanel monamie monamour
Revenir en haut
ukulélé
**

Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2009
Messages: 6 613
Localisation: Mouliherne

MessagePosté le: Dim 16 Mar - 23:42 (2014)    Sujet du message: help !!!! Répondre en citant

oui mais avoir un tunnel de 6 ml à ce prix c'est bien le nôtre ne fait que 4 ml.
Quentin est ok pour les obstacles à refaire
et 'j'attends des nouvelles pour le terrain en face de chez  nous -ce qui simplifierait beaucoup de choses
je vais aussi chercher des promos sur slalom car cela est indispensable je pensais voir pour vendre notre vieux tordu au poids de la ferraille  ce serait toujours cela de récupéré
_________________
Mêle à la sagesse un grain de folie......
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
D'JOY-CHANEL
**

Hors ligne

Inscrit le: 07 Sep 2009
Messages: 2 914
Localisation: alencon

MessagePosté le: Lun 17 Mar - 14:49 (2014)    Sujet du message: help !!!! Répondre en citant

ukulélé a écrit:
oui mais avoir un tunnel de 6 ml à ce prix c'est bien le nôtre ne fait que 4 ml.
Quentin est ok pour les obstacles à refaire
et 'j'attends des nouvelles pour le terrain en face de chez  nous -ce qui simplifierait beaucoup de choses
je vais aussi chercher des promos sur slalom car cela est indispensable je pensais voir pour vendre notre vieux tordu au poids de la ferraille  ce serait toujours cela de récupéré



voir si un tunnel de 
six mètres rentre dans la cabane 
_________________
first lady chanel monamie monamour
Revenir en haut
clornide
**

Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2009
Messages: 1 440
Localisation: Dampierre en Burly ( 45 LOIRET )

MessagePosté le: Lun 17 Mar - 14:52 (2014)    Sujet du message: help !!!! Répondre en citant

ça se tasse !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ça fait pas 6 metres une fois tassé !!!!
_________________
http://bearded-agility.over-blog.fr/
blog des vidéos d'agility des Pioux ( réactualisé régulièrement)
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
D'JOY-CHANEL
**

Hors ligne

Inscrit le: 07 Sep 2009
Messages: 2 914
Localisation: alencon

MessagePosté le: Lun 17 Mar - 15:08 (2014)    Sujet du message: help !!!! Répondre en citant

clornide a écrit:
ça se tasse !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!ça fait pas 6 metres une fois tassé !!!!



oui fred , mais le quatre mètres à déja du mal à rentrer meme tassé  
_________________
first lady chanel monamie monamour
Revenir en haut
clornide
**

Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2009
Messages: 1 440
Localisation: Dampierre en Burly ( 45 LOIRET )

MessagePosté le: Lun 17 Mar - 16:12 (2014)    Sujet du message: help !!!! Répondre en citant

ah ok !!!!!
_________________
http://bearded-agility.over-blog.fr/
blog des vidéos d'agility des Pioux ( réactualisé régulièrement)
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur
ukulélé
**

Hors ligne

Inscrit le: 14 Avr 2009
Messages: 6 613
Localisation: Mouliherne

MessagePosté le: Mar 18 Mar - 21:30 (2014)    Sujet du message: help !!!! Répondre en citant

je vais demain faire le transfert d'argent j'en ai commandé un ou choix Verde ou Azur
au moins nos chiens sauront entrer et sortir des tunnels 
_________________
Mêle à la sagesse un grain de folie......
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 11:31 (2016)    Sujet du message: help !!!!

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    les Farfelus poilus et Fan Club du Bearded Collie Index du Forum -> Divers, fourre tout, bla bla ... -> Divers Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | Creer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Template lost-kingdom_Tolede created by larme d'ange
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com